1 00:01:07,500 --> 00:01:08,600 Sempre no meu sonho, 2 00:01:08,800 --> 00:01:10,400 Estou agarrado a um galho, 3 00:01:10,400 --> 00:01:13,400 Sabendo muito bem que a morte inevitavelmente me espera. 4 00:01:19,400 --> 00:01:23,800 O medo de morrer sem nunca ter O amor conhecido era maior que o medo 5 00:01:24,800 --> 00:01:27,600 da própria morte eu sei agora que não estava sozinho no horror desta escuridão. 6 00:01:29,600 --> 00:01:32,800 O mesmo aconteceu com o medo de Ana Karenina. 7 00:02:05,000 --> 00:02:08,500 Foi então que uma gota de mel doce o suficiente para desviar meus olhos 8 00:02:09,100 --> 00:02:10,700 da verdade cruel entrou na minha vida. 9 00:02:11,700 --> 00:02:12,800 Ela era a princesa 10 00:02:13,100 --> 00:02:15,700 EKaterina ScherbatsKy. 11 00:02:20,800 --> 00:02:23,300 Obrigado, Constantino Dmitrich. 12 00:02:23,500 --> 00:02:24,700 eu não sabia disso você estava em Moscou. 13 00:02:25,400 --> 00:02:27,200 Cheguei ontem. 14 00:02:27,400 --> 00:02:28,500 Quero dizer, hoje. 15 00:02:29,200 --> 00:02:31,200 eu estava indo para vir ver você. 16 00:02:32,100 --> 00:02:34,000 eu não sabia você poderia patinar tão bem. 17 00:02:35,000 --> 00:02:35,900 Eu sou horrível. 18 00:02:36,200 --> 00:02:37,700 Mas o boato é que 19 00:02:38,100 --> 00:02:39,600 você é um patinador superlativo. 20 00:02:40,800 --> 00:02:43,600 Ah, anos atrás. Costumava ser minha paixão. 21 00:02:44,800 --> 00:02:45,800 Patine comigo. 22 00:02:51,100 --> 00:02:53,000 Deve ser chato no país no inverno. 23 00:02:53,000 --> 00:02:54,900 De jeito nenhum. Estou muito ocupado. 24 00:02:55,800 --> 00:02:57,800 Mamãe disse que você vive como um bárbaro lá fora 25 00:02:58,800 --> 00:03:00,600 e use roupas de camponês. 26 00:03:00,700 --> 00:03:01,800 Há muito mais nisso do que você pensa. 27 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 É muito científico. 28 00:03:05,800 --> 00:03:07,200 Você está aqui há muito tempo? 29 00:03:07,400 --> 00:03:10,700 Não sei. Isso depende de você. 30 00:03:17,300 --> 00:03:18,900 Mamãe está esperando por mim. 31 00:03:20,800 --> 00:03:23,600 -Posso ligar para você? -Estamos em casa na quinta-feira como sempre. 32 00:03:24,800 --> 00:03:25,600 Hoje, então. 33 00:03:27,000 --> 00:03:27,500 Au revoir! 34 00:03:29,800 --> 00:03:31,500 Você disse que queria meu conselho sobre um assunto delicado? 35 00:03:34,600 --> 00:03:35,400 Sim, Stiva. 36 00:03:39,100 --> 00:03:40,000 Acho que estou apaixonado... 37 00:03:43,000 --> 00:03:45,200 mas sou simples e velho demais. 38 00:03:46,900 --> 00:03:49,200 Ela pode ser capaz de me amar como amigo, mas eu teria que ser bonito 39 00:03:49,300 --> 00:03:51,600 e mais notável de fazer ela me ama como marido. 40 00:03:51,900 --> 00:03:53,400 Quem é a garota de sorte? 41 00:03:53,600 --> 00:03:54,500 Você não consegue adivinhar? 42 00:03:55,700 --> 00:03:56,300 Serei seu cunhado. 43 00:03:56,400 --> 00:03:57,700 Gatinha. 44 00:03:58,200 --> 00:03:59,300 Você acha que há alguma possibilidade? 45 00:04:00,200 --> 00:04:01,100 Ah, por que não deveria existe? 46 00:04:01,200 --> 00:04:04,200 Pelo amor de Deus, seja absolutamente franco comigo. 47 00:04:05,000 --> 00:04:06,700 Vou te contar uma coisa. 48 00:04:06,800 --> 00:04:08,900 Minha esposa Dolly é a mais mulher maravilhosa. 49 00:04:09,000 --> 00:04:11,800 -Ela pode ver através das pessoas. -O que você quer dizer? 50 00:04:12,600 --> 00:04:13,900 Bem, quero dizer, não só isso ela gosta de você, 51 00:04:14,500 --> 00:04:16,800 mas ela diz que Kitty tem certeza para ser sua esposa. 52 00:04:17,400 --> 00:04:19,200 Elas são irmãs, afinal. 53 00:04:19,300 --> 00:04:21,200 Ela... ela disse isso? 54 00:04:26,300 --> 00:04:29,100 Constantino Dmitrich Levin. 55 00:04:29,300 --> 00:04:30,200 Ah, Deus. 56 00:04:30,900 --> 00:04:31,900 Ele chegou mais cedo. 57 00:04:35,800 --> 00:04:36,900 Eu não acho que vim na hora certa. 58 00:04:37,700 --> 00:04:39,800 -Cheguei muito cedo. -Oh não. 59 00:04:45,400 --> 00:04:46,500 Isso é o que eu queria... 60 00:04:47,100 --> 00:04:49,000 encontrar você sozinho. 61 00:04:50,200 --> 00:04:51,200 Os convidados deveriam estar aqui em um momento. 62 00:04:51,800 --> 00:04:54,000 Eu te disse que não sabia se eu ficaria aqui por muito tempo... 63 00:04:57,000 --> 00:04:58,900 que dependia de você. 64 00:05:04,400 --> 00:05:05,300 Eu quis dizer... 65 00:05:08,200 --> 00:05:09,600 Eu quis dizer dizer... 66 00:05:14,200 --> 00:05:16,200 seja minha esposa. 67 00:05:17,800 --> 00:05:19,000 Eu não posso ser. 68 00:05:21,600 --> 00:05:23,000 Me perdoe. 69 00:05:27,800 --> 00:05:29,400 Não era para ser. 70 00:05:34,200 --> 00:05:36,500 Ora, Constantino Dmitrich. 71 00:05:37,000 --> 00:05:38,900 Fique. Tome um pouco de chá. 72 00:05:40,300 --> 00:05:41,800 Ah, Constantino Dmitrich. 73 00:05:42,700 --> 00:05:44,700 De volta à nossa Babilônia corrupta. 74 00:05:45,000 --> 00:05:47,900 Bem, a Babilônia foi reformada, ou você foi corrompido? 75 00:05:48,000 --> 00:05:51,500 Que você se lembrou tão bem das minhas palavras. Eles devem ter causado uma boa impressão em você. 76 00:05:51,800 --> 00:05:53,400 Claro. eu anoto tudo o que você diz. 77 00:05:56,300 --> 00:05:59,400 Qual é o problema com Levin hoje?Por que ele não começa uma de suas tiradas? 78 00:06:00,000 --> 00:06:01,100 Por favor. 79 00:06:01,900 --> 00:06:03,200 Constantino Dmitrich. 80 00:06:03,200 --> 00:06:06,900 Como é que em casa, na nossa aldeia de Kaluga, os camponeses gastaram tudo 81 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 na bebida e agora não nos paga nada? 82 00:06:09,900 --> 00:06:11,400 Qual é o significado disso? 83 00:06:11,500 --> 00:06:13,400 Você está sempre tão cheio de elogios para os camponeses. 84 00:06:15,500 --> 00:06:17,200 Deixe-me apresentá-lo. 85 00:06:17,700 --> 00:06:20,300 Constantino Dmitrich Levin, 86 00:06:20,400 --> 00:06:23,000 Conde Alexei Kirillovich VronsKy. 87 00:06:23,200 --> 00:06:27,000 Constantine Dmitrich despreza e odeia a cidade e nós, cidadãos. 88 00:06:27,800 --> 00:06:29,900 Você mora no país o ano todo? 89 00:06:30,000 --> 00:06:31,700 Eu deveria pensar que deve ser bastante monótono no inverno. 90 00:06:32,600 --> 00:06:33,600 De jeito nenhum se alguém tiver trabalho fazer. Além disso, você não pode... 91 00:06:34,900 --> 00:06:37,400 -seja chato em sua própria companhia. -Eu gosto do país. 92 00:06:38,700 --> 00:06:39,600 Eu ficaria entediado até as lágrimas. 93 00:06:39,600 --> 00:06:42,400 Simplesmente não se pode viver sem conversa sofisticada. 94 00:06:43,200 --> 00:06:44,900 A Condessa Nordston estava me contando 95 00:06:45,000 --> 00:06:48,300 sobre uma demonstração de mesa rap e espiritismo que ela frequentou. 96 00:06:49,300 --> 00:06:50,900 Ah, isso seria fascinante. 97 00:06:51,200 --> 00:06:52,700 Eu nunca vi nada sobrenatural. 98 00:06:52,800 --> 00:06:55,000 Você acredita em espíritos, Constantino Dmitrich? 99 00:06:55,600 --> 00:06:57,700 Por que você me pergunta isso? Você sabe perfeitamente bem qual será minha resposta. 100 00:06:58,000 --> 00:06:59,400 Mas quero ouvir sua opinião. 101 00:07:00,400 --> 00:07:02,400 Minha opinião é aquele rap de mesa apenas prova 102 00:07:02,600 --> 00:07:04,400 que as chamadas classes educadas não são melhores que os camponeses. 103 00:07:05,200 --> 00:07:06,500 Eles também acreditam nos maus olhos e espíritos. 104 00:07:07,300 --> 00:07:08,900 Mas eu mesmo testemunhei isso. 105 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Mas você não acha há algo nele? 106 00:07:12,900 --> 00:07:15,800 Se admitirmos a existência de eletricidade 107 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 dos quais nada sabemos, 108 00:07:19,000 --> 00:07:21,600 Por que não deveria existir algumas novas forças ainda desconhecidas para nós? 109 00:07:21,900 --> 00:07:23,800 Porque com eletricidade quando você esfrega lã e resina, 110 00:07:24,400 --> 00:07:27,300 você invariavelmente produz um fenômeno reconhecível. 111 00:07:27,600 --> 00:07:29,200 Mas com esse truque... 112 00:07:31,500 --> 00:07:33,100 Suponha que tentemos agora. 113 00:07:33,300 --> 00:07:35,200 Vamos tentar, Princesa Gatinha. 114 00:07:56,500 --> 00:07:57,300 Ah, Stiva. 115 00:07:58,900 --> 00:07:59,800 Quem você vai conhecer? 116 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 Minha mãe. 117 00:08:02,900 --> 00:08:04,000 -Você sentiu falta ontem à noite. -Onde? 118 00:08:04,600 --> 00:08:06,900 O Castelo das Flores, claro. 119 00:08:07,500 --> 00:08:10,400 Meu Deus, teve esse maravilhoso menina fazendo cancan. 120 00:08:11,800 --> 00:08:15,400 Fui para casa. Eu me senti tão agradável estado de espírito quando deixei os Scherbatskys? 121 00:08:16,200 --> 00:08:18,100 eu não queria ir em qualquer outro lugar. 122 00:08:18,200 --> 00:08:20,300 Pela marca do seu corcel, posso diga sua bela raça 123 00:08:21,000 --> 00:08:23,100 e um jovem apaixonado por seus olhos. 124 00:08:24,200 --> 00:08:27,100 -E quem você vai conhecer? -Vim conhecer uma mulher bonita. 125 00:08:27,700 --> 00:08:29,600 -Ah, de fato. -Você devia se envergonhar. 126 00:08:29,800 --> 00:08:31,300 Minha irmã Ana. 127 00:08:31,600 --> 00:08:33,500 Esposa de Karenin? 128 00:08:33,800 --> 00:08:35,300 Sim, bem, você deve conhecê-la. 129 00:08:35,700 --> 00:08:39,200 Eu não acho. Eu conheço Karenin pela vista e pela reputação. 130 00:08:39,300 --> 00:08:42,000 Você tem um cunhado muito ilustre. Muito alto no Ministério. 131 00:08:43,100 --> 00:08:44,300 Sim, um homem notável. 132 00:08:44,900 --> 00:08:46,200 Mas não a nossa espécie. 133 00:08:46,200 --> 00:08:48,700 Como seu amigo Levin. Eu o conheci pela última vez noite, um sujeito insuportável. 134 00:08:48,900 --> 00:08:51,900 Oh, você não aprecia meu Levin. 135 00:08:52,600 --> 00:08:54,500 Mas ontem houve uma razão por ele estar indisposto. 136 00:08:54,600 --> 00:08:56,400 Você não quer dizer que ele, uh... 137 00:08:58,300 --> 00:09:00,200 Levin está apaixonado por Gatinha por tanto tempo, 138 00:09:00,200 --> 00:09:02,600 e eu sinto muito para ele. 139 00:09:04,200 --> 00:09:05,900 Então é isso. 140 00:09:27,100 --> 00:09:28,100 Com licença. 141 00:09:40,000 --> 00:09:41,600 Você recebeu meu telegrama? 142 00:09:41,700 --> 00:09:43,000 Como vai você? Bem? 143 00:09:43,500 --> 00:09:45,400 -Boa viagem, mamãe? -Anna Arcádievna! 144 00:09:46,300 --> 00:09:48,600 Você não consegue encontrar seu irmão? 145 00:09:49,200 --> 00:09:50,600 Stiva, aqui! 146 00:09:51,100 --> 00:09:53,000 Ela é muito charmosa, não é? 147 00:09:53,000 --> 00:09:56,000 Pobre garota. O marido dela recusa para viajar com ela. Ele diz que está muito ocupado. 148 00:09:56,200 --> 00:09:59,000 Bem, condessa, você conheceu seu filho, conheci meu irmão. 149 00:10:00,000 --> 00:10:02,200 Perdoe-me por não te reconhecer, mas acho que nunca nos conhecemos antes. 150 00:10:03,800 --> 00:10:04,600 Ana Arcádievna 151 00:10:04,700 --> 00:10:06,800 tem um menino de 8 anos, Seriozha. 152 00:10:07,000 --> 00:10:09,400 Eles nunca foram se separaram antes, e ela está preocupada 153 00:10:09,600 --> 00:10:12,200 por tê-lo deixado para trás. Realmente, Anna, você não pode esperar nunca deixá-lo. 154 00:10:14,500 --> 00:10:16,100 Bem, adeus, condessa. 155 00:10:16,500 --> 00:10:18,400 Adeus, minha querida. 156 00:10:26,700 --> 00:10:27,600 Muito charmoso. 157 00:10:34,600 --> 00:10:35,200 Horrível. 158 00:10:44,800 --> 00:10:45,900 Ele está morto. 159 00:10:55,400 --> 00:10:56,400 É um mau presságio. 160 00:10:56,500 --> 00:10:58,300 Bobagem. Você veio. 161 00:10:59,300 --> 00:11:01,200 Essa é a coisa principal. 162 00:11:01,400 --> 00:11:03,100 Você não pode imaginar o quanto Estou contando com você. 163 00:11:03,400 --> 00:11:06,100 Stiva, sei que a culpa é sua. Não negue. 164 00:11:06,200 --> 00:11:07,900 9 anos... meus filhos... 165 00:11:09,000 --> 00:11:11,100 tudo para ser jogado fora por causa de um... 166 00:11:11,700 --> 00:11:13,000 lapso momentâneo. 167 00:11:13,800 --> 00:11:15,700 Verdadeiro. Não foi legal 168 00:11:16,800 --> 00:11:17,900 que ela era a governanta infantil. 169 00:11:19,600 --> 00:11:20,700 O que posso fazer? 170 00:11:21,300 --> 00:11:24,200 Me deixe na sua casa e volte para o tribunal. 171 00:11:25,200 --> 00:11:26,100 Este é o Grisha? 172 00:11:26,200 --> 00:11:28,100 Como ele cresceu! 173 00:11:29,400 --> 00:11:31,300 Quão feliz e bem você olha. 174 00:11:37,600 --> 00:11:38,600 Ele me contou. 175 00:11:38,700 --> 00:11:40,500 Ele me conheceu em a estação. 176 00:11:45,700 --> 00:11:47,600 Grisha, vá encontrar Tanya. 177 00:11:55,800 --> 00:11:57,600 claro que ela é jovem, 178 00:11:58,100 --> 00:11:59,500 e ela é bonita. 179 00:11:59,700 --> 00:12:01,600 Minha juventude e aparência se foram, 180 00:12:01,600 --> 00:12:03,400 levado por ele e seus filhos. 181 00:12:04,400 --> 00:12:05,800 Eu o odeio. 182 00:12:06,800 --> 00:12:08,300 Eu não quero falar para ele, 183 00:12:08,300 --> 00:12:11,500 mas qual é a melhor coisa a fazer nesta situação terrível, Dolly? 184 00:12:11,600 --> 00:12:13,600 Stiva tem vergonha. 185 00:12:15,000 --> 00:12:16,900 Mas ele fez amor com ela. 186 00:12:17,900 --> 00:12:19,800 Não o desculpo, mas... 187 00:12:21,100 --> 00:12:22,700 é assim que é. 188 00:12:29,300 --> 00:12:32,300 A missão de Anna para curar a fenda na família de seu irmão 189 00:12:32,400 --> 00:12:36,100 não era diferente do meu próprio desejo para restaurar os laços com meu irmão, 190 00:12:37,200 --> 00:12:39,300 tão desesperados estávamos nós dois sentir amor. 191 00:12:43,700 --> 00:12:44,600 Boa noite. 192 00:12:47,100 --> 00:12:51,500 Com licença. Nikolai Levin está aqui? 193 00:12:52,800 --> 00:12:54,500 Há um cavalheiro aqui, Nikolai Dmitrich. 194 00:12:56,300 --> 00:12:57,600 Nikolai. 195 00:13:01,000 --> 00:13:02,400 Kostya. 196 00:13:04,300 --> 00:13:05,800 O que é? O que você quer? 197 00:13:05,900 --> 00:13:08,100 Eu não quero nada. 198 00:13:08,100 --> 00:13:09,600 Eu vim ver você. 199 00:13:09,600 --> 00:13:10,800 Você é meu irmão. 200 00:13:11,700 --> 00:13:13,900 Essa mulher é a minha vida companheiro. 201 00:13:14,400 --> 00:13:16,400 Maria Nikolayevna. 202 00:13:18,600 --> 00:13:20,700 Eu a tirei de um bordel. 203 00:13:24,000 --> 00:13:27,200 Mas quem quiser para me conhecer deve respeitá-la também. 204 00:13:35,500 --> 00:13:36,800 Tudo bem então, Masha, 205 00:13:37,000 --> 00:13:39,300 jantar para 3, então. 206 00:13:39,500 --> 00:13:41,600 com vodca e vinho. 207 00:13:44,200 --> 00:13:46,100 Seu irmão bebe demais. 208 00:13:46,100 --> 00:13:48,100 Não dê atenção a ela. Ela é uma prostituta. 209 00:13:50,100 --> 00:13:51,200 Você é um cavalheiro. 210 00:13:51,800 --> 00:13:53,200 Nikolai, não beba. 211 00:13:54,200 --> 00:13:56,600 Deixe-me um... Deixe-me em paz. 212 00:13:56,800 --> 00:13:58,000 Eu vou bater em você. 213 00:14:01,400 --> 00:14:03,600 Que tal jantar, então? 214 00:14:07,700 --> 00:14:08,300 Tome uma bebida. 215 00:14:09,300 --> 00:14:11,000 Diga-me como você faz isso. 216 00:14:14,300 --> 00:14:16,100 Por que você ainda não é casado? 217 00:14:16,200 --> 00:14:17,100 Ah, sem sorte. 218 00:14:19,100 --> 00:14:20,600 Eu acho que deve haver algo sobre mim que repele as pessoas. 219 00:14:23,500 --> 00:14:24,900 Por que? 220 00:14:25,500 --> 00:14:27,600 Para mim, tudo acabou. 221 00:14:28,200 --> 00:14:29,200 Para você... 222 00:14:34,200 --> 00:14:35,800 Volte comigo... 223 00:14:35,900 --> 00:14:37,300 para o país. 224 00:14:37,800 --> 00:14:39,000 Para o bem da sua saúde. 225 00:14:40,200 --> 00:14:42,400 Não. Muita coisa para fazer. Tornei-me comunista. 226 00:14:43,000 --> 00:14:44,300 Nikolai, a polícia. 227 00:14:44,600 --> 00:14:47,800 Eles vão me perseguir como eles fazem qualquer um que não seja um canalha. 228 00:14:51,800 --> 00:14:52,400 Aqui. 229 00:15:02,900 --> 00:15:05,200 Você quer cair magnânimo... 230 00:15:06,600 --> 00:15:07,900 sinta-se justo. 231 00:15:10,600 --> 00:15:11,800 Eu vou deixar você ficar com isso satisfação. 232 00:15:23,800 --> 00:15:26,000 Não pense muito mal de mim, Kostya. 233 00:15:32,600 --> 00:15:33,700 Mamãe, por favor. 234 00:15:34,400 --> 00:15:36,500 Princesa Kitty, posso te perguntar para a quadrilha? 235 00:15:36,600 --> 00:15:38,300 Me desculpe, mas estou prometido contar Vronsky, 236 00:15:39,400 --> 00:15:40,900 mas você pode ter a segunda quadrilha. 237 00:15:41,400 --> 00:15:43,300 Uma honra, princesa. 238 00:16:14,100 --> 00:16:16,800 O mestre de cerimônias nunca pode ser recusado. 239 00:16:19,200 --> 00:16:20,900 Foi legal da sua parte chegar em boa hora. 240 00:16:21,400 --> 00:16:23,500 É um péssimo hábito chegar atrasado. 241 00:17:03,600 --> 00:17:06,300 -Onde posso te levar? -Madame Karenina está ali, eu acho. 242 00:17:06,300 --> 00:17:07,800 Você pode me levar até ela, por favor? 243 00:17:08,600 --> 00:17:11,500 Perdão, senhoras, senhores, perdão. 244 00:17:15,300 --> 00:17:17,200 Você até dança na sala. 245 00:17:17,400 --> 00:17:19,200 Princesa Kitty é uma das minhas ajudantes mais fiéis. 246 00:17:19,300 --> 00:17:22,200 Ela adorna o salão de baile e torna a bola gay. 247 00:17:24,900 --> 00:17:27,900 -Posso ter o prazer? -Não. Eu nunca danço se puder evitar. 248 00:17:28,000 --> 00:17:29,600 Ah, mas você deve esta noite. 249 00:17:32,800 --> 00:17:35,600 Bem, mas se for impossível não dançar, dancemos então. 250 00:18:07,100 --> 00:18:08,400 Bem? 251 00:18:14,000 --> 00:18:14,900 Nada. 252 00:19:14,100 --> 00:19:15,900 Princesa, você é tal uma delícia. 253 00:19:16,000 --> 00:19:18,100 Seu cartão é grátis para a mazurca? 254 00:19:27,900 --> 00:19:29,300 Eu deveria me retirar. 255 00:19:29,400 --> 00:19:31,500 Isso está acontecendo absurdamente. 256 00:19:32,600 --> 00:19:36,200 Você vai ficar para jantar? eu tenho um maravilhoso cotilhão em mente. 257 00:19:36,200 --> 00:19:38,100 Não, não vou ficar. eu dancei mais neste baile 258 00:19:38,400 --> 00:19:40,000 do que eu tive em um inverno inteiro em Petersburgo. 259 00:19:43,200 --> 00:19:46,700 Esses breves momentos Anna embriagada 260 00:19:46,800 --> 00:19:48,600 como uma luz entrando o quarto escuro que era sua vida. 261 00:20:50,200 --> 00:20:53,200 Paramos, senhora. 262 00:20:53,900 --> 00:20:55,900 Quero respirar um pouco de ar. 263 00:21:24,500 --> 00:21:26,300 O que você é fazendo aqui? 264 00:21:26,500 --> 00:21:29,400 Você sabe que eu vim para estar onde você está. 265 00:21:30,600 --> 00:21:32,200 Eu não consigo evitar. 266 00:21:36,300 --> 00:21:38,300 Perdoe-me se o que Eu digo que te ofende. 267 00:21:43,000 --> 00:21:44,600 Você não deveria dizer isso. 268 00:21:47,600 --> 00:21:50,600 E eu imploro, se você é um cavalheiro, esquecer isso como eu vou esquecer. 269 00:21:50,800 --> 00:21:52,300 Nem uma palavra... 270 00:21:53,600 --> 00:21:55,500 nenhum gesto seu... 271 00:21:56,600 --> 00:21:57,200 Será que eu... 272 00:21:58,400 --> 00:22:00,000 eu poderia esquecer. 273 00:22:01,900 --> 00:22:03,200 Pare com isso. 274 00:22:47,400 --> 00:22:49,900 Sim, como você vê, aqui está seu marido dedicado 275 00:22:50,100 --> 00:22:52,000 queimando de impaciência para ver você. 276 00:22:53,900 --> 00:22:55,000 Seriozha está bem? 277 00:22:55,700 --> 00:22:57,700 Essa é toda a recompensa Eu recebo pelo meu ardor? 278 00:22:57,900 --> 00:22:59,500 Sim, ele está bem. 279 00:23:06,500 --> 00:23:08,000 Você teve uma boa noite? 280 00:23:09,000 --> 00:23:10,200 Excelente. Obrigado. 281 00:23:10,900 --> 00:23:13,800 Ah, já nos conhecemos, creio. Conde Vronsky. 282 00:23:14,200 --> 00:23:17,600 Você sai com a mãe e volta com o filho. De volta da licença, presumo. 283 00:23:17,600 --> 00:23:18,900 Então, minha querida, como foi Moscou? 284 00:23:19,700 --> 00:23:20,500 Espero que eu possa ter a honra de ligar para você. 285 00:23:21,600 --> 00:23:24,300 Encantado. Estamos em casa às segundas-feiras. 286 00:23:42,600 --> 00:23:45,600 Eu te disse que era mamãe! Eu sabia! 287 00:23:46,700 --> 00:23:48,400 Ah, meu animal de estimação. 288 00:23:52,700 --> 00:23:53,400 Presentes de Tanya e Grisha. 289 00:23:54,500 --> 00:23:57,200 Tanya pode ler agora, sabe? Ela está até ensinando Grisha. 290 00:23:57,400 --> 00:23:59,100 Ela é mais legal do que eu? 291 00:24:00,300 --> 00:24:03,100 Para mim você é mais legal do que qualquer um mais no mundo. 292 00:24:03,700 --> 00:24:04,600 Eu sei que estou. 293 00:24:13,600 --> 00:24:15,300 No geral, então, seu visita foi um sucesso? 294 00:24:17,200 --> 00:24:20,100 Não consigo ver como um homem assim pode ser exonerado, 295 00:24:20,300 --> 00:24:22,000 mesmo que ele seja seu irmão. 296 00:24:23,200 --> 00:24:26,600 Mas estou feliz que tudo terminou satisfatoriamente e que você está de volta. 297 00:24:26,700 --> 00:24:29,700 Você não acreditaria como é cansativo jantar sozinho. 298 00:24:30,600 --> 00:24:32,400 Eu também senti sua falta. 299 00:24:32,700 --> 00:24:34,300 Hora de dormir. 300 00:25:06,100 --> 00:25:07,000 Betsy, 301 00:25:07,400 --> 00:25:11,000 -Estou começando a perder as esperanças. -Que esperança você poderia ter? 302 00:25:11,800 --> 00:25:13,100 Nenhum. 303 00:25:14,600 --> 00:25:17,000 Com licença. estou com medo Eu me tornei ridículo. 304 00:25:17,600 --> 00:25:20,400 Oh, minha querida, você está dentro não há perigo disso. 305 00:25:20,600 --> 00:25:23,200 Um homem perseguindo uma jovem pode ser ridículo, 306 00:25:23,300 --> 00:25:25,200 mas um homem apaixonado com uma mulher casada, 307 00:25:26,400 --> 00:25:28,100 isso tem algo de bom e grandioso sobre isso. 308 00:25:28,400 --> 00:25:31,000 Nunca poderia ser ridículo. Em seguida você estará me contando 309 00:25:31,100 --> 00:25:33,000 que as meninas deveriam ser virtuosas, mulheres castas, 310 00:25:34,200 --> 00:25:35,900 homens viris, e as crianças devem ser criado 311 00:25:36,200 --> 00:25:39,000 pagar suas dívidas e ganhar seus pão e todas as outras bobagens. 312 00:25:39,800 --> 00:25:40,900 Mas olhe para eles... 313 00:25:41,900 --> 00:25:42,800 Karenina, 314 00:25:44,500 --> 00:25:45,800 aquela horrível Lydia lvanovna. 315 00:25:46,300 --> 00:25:48,400 Tão antiquado, 316 00:25:48,600 --> 00:25:50,600 tão abafado. Eles a cercam. 317 00:25:53,000 --> 00:25:54,100 Quando eu for velho e feio, 318 00:25:54,200 --> 00:25:55,900 Eu me tornarei como eles. 319 00:25:57,000 --> 00:25:58,700 Para uma mulher bonita como Anna, é muito cedo 320 00:25:58,900 --> 00:26:01,800 para que seu espírito seja esmagado por tanto tédio. 321 00:26:04,600 --> 00:26:06,300 Devemos resgatá-la 322 00:26:06,400 --> 00:26:09,000 antes que seja tarde demais. 323 00:26:15,300 --> 00:26:17,400 Venha para minha casa no sábado. 324 00:26:29,600 --> 00:26:31,600 É verdade que o jovem Vlassiev garota vai se casar com Topov? 325 00:26:31,800 --> 00:26:33,800 Sim, eles dizem que é bastante resolvido. 326 00:26:34,200 --> 00:26:37,300 Estou surpreso com os pais dela. Ouvi dizer que foi um casamento por amor. 327 00:26:37,400 --> 00:26:40,200 Um casamento por amor? Que antediluviano ideias que você tem. 328 00:26:41,400 --> 00:26:43,000 Quem fala de amor hoje em dia? 329 00:26:43,200 --> 00:26:44,700 Esse velho e tolo costume ainda não nos deixou. 330 00:26:44,900 --> 00:26:48,200 Os únicos casamentos felizes são casamentos de conveniência 331 00:26:48,700 --> 00:26:51,600 onde ambas as partes semearam sua aveia selvagem. 332 00:26:51,800 --> 00:26:54,400 Na minha juventude, eu era apaixonado por um diácono. 333 00:26:54,500 --> 00:26:57,400 eu não sabia disso isso me fez bem. 334 00:26:57,600 --> 00:26:59,300 Não, mas brincadeira à parte. Eu acredito nisso 335 00:26:59,500 --> 00:27:01,100 antes que alguém possa saber o que o amor realmente é, 336 00:27:01,300 --> 00:27:03,200 é preciso ter uma queda e se levantar novamente. 337 00:27:03,400 --> 00:27:05,400 Mesmo depois do casamento? 338 00:27:05,900 --> 00:27:08,000 Nunca é tarde demais. 339 00:27:17,400 --> 00:27:20,300 Eu queria te dizer que você comportou-se mal, muito mal, na verdade. 340 00:27:21,400 --> 00:27:23,300 Você acha que eu não sei que me comportei mal? 341 00:27:26,000 --> 00:27:27,000 Mas quem me fez? 342 00:27:27,500 --> 00:27:28,900 Como você pode dizer isso? 343 00:27:29,000 --> 00:27:30,900 Você sabe por quê. 344 00:27:31,800 --> 00:27:33,800 Isso só mostra você não tem coração. 345 00:27:38,700 --> 00:27:41,800 Eu vim aqui esta noite sabendo que eu iria te conhecer 346 00:27:42,400 --> 00:27:44,400 para deixar perfeitamente claro isso deve parar. 347 00:27:44,500 --> 00:27:46,700 Você me faz sentir como se Eu era culpado de alguma coisa. 348 00:27:47,200 --> 00:27:49,000 O que você quer que eu faça? 349 00:27:49,000 --> 00:27:50,800 Eu quero que você vá para Moscou e... 350 00:27:50,900 --> 00:27:52,600 Você não quer isso. 351 00:27:55,800 --> 00:27:57,700 Então faça isso por mim. 352 00:27:58,000 --> 00:27:59,600 Nunca diga essas palavras novamente. 353 00:28:00,700 --> 00:28:02,200 E deixe-nos sejam bons amigos. 354 00:28:23,100 --> 00:28:25,200 Amigos nunca seremos. 355 00:28:25,900 --> 00:28:26,800 Você sabe disso. 356 00:28:28,400 --> 00:28:30,800 Só existe um caminho podemos ser felizes. 357 00:31:21,200 --> 00:31:23,200 Eu não tenho mais nada mas você. Lembre-se disso. 358 00:31:29,700 --> 00:31:31,100 Nada mais importa... 359 00:31:33,000 --> 00:31:34,700 Nem mesmo a vida... 360 00:31:35,900 --> 00:31:37,700 por um momento de felicidade como esta. 361 00:31:37,800 --> 00:31:38,700 Felicidade? 362 00:31:39,700 --> 00:31:41,200 Nunca fale sobre isso novamente. 363 00:32:16,900 --> 00:32:18,600 Eu tenho que avisar você. 364 00:32:19,500 --> 00:32:21,400 Avisar-me? E quanto? 365 00:32:21,400 --> 00:32:25,300 Que por negligência e indiscrição, você pode causar a si mesmo 366 00:32:25,500 --> 00:32:27,700 para ser falado na sociedade. 367 00:32:28,600 --> 00:32:30,300 Você está começando para atrair a atenção. 368 00:32:30,600 --> 00:32:32,700 tenho certeza são apenas rumores. 369 00:32:36,200 --> 00:32:38,400 Você é sempre assim. 370 00:32:38,700 --> 00:32:41,200 Você não gosta que eu seja chato, e então você não gosta 371 00:32:41,200 --> 00:32:43,100 quando eu sair e me divertir. 372 00:32:43,500 --> 00:32:46,400 Pare com isso. Você sabe Eu não aguento. 373 00:32:47,500 --> 00:32:49,400 E eu gostaria de saber do que se trata tudo isso. 374 00:32:49,600 --> 00:32:51,500 Seus sentimentos são o problema da sua própria consciência, 375 00:32:51,500 --> 00:32:54,400 mas tenho o dever de salientar para você seus deveres. 376 00:32:55,000 --> 00:32:57,900 Nossas vidas foram unidas não pelo homem, mas por Deus. 377 00:32:58,100 --> 00:33:00,800 Apenas um crime pode romper essa união. 378 00:33:00,800 --> 00:33:03,600 Um crime dessa natureza traz seu próprio castigo pesado. 379 00:33:03,800 --> 00:33:06,100 eu não entendo uma coisa que você está dizendo. 380 00:33:06,500 --> 00:33:09,200 E além disso, Estou com muito sono. 381 00:33:09,900 --> 00:33:13,100 Anna, pelo amor de Deus, não fale assim. Talvez eu esteja enganado. 382 00:33:13,100 --> 00:33:17,200 Mas acredite em mim, o que eu digo Digo tanto por mim quanto por você. 383 00:33:17,300 --> 00:33:19,100 Eu sou seu marido, e eu te amo, mas se 384 00:33:19,200 --> 00:33:20,500 -há os menores motivos... -Não tenho nada a dizer. 385 00:33:23,200 --> 00:33:24,500 É realmente hora de dormir. 386 00:34:17,000 --> 00:34:18,400 Aqui está. 387 00:34:19,600 --> 00:34:21,300 Senhorita estúpida com o cano direito. 388 00:34:28,500 --> 00:34:29,600 Stiva? 389 00:34:32,000 --> 00:34:34,200 Quando é a Kitty casar? 390 00:34:34,400 --> 00:34:36,600 Ela não está pensando sobre casamento. 391 00:34:37,600 --> 00:34:38,600 Ela está muito doente. 392 00:34:39,700 --> 00:34:41,200 Os médicos a enviaram para o exterior. 393 00:34:50,300 --> 00:34:51,500 Onde está Vronsky agora? 394 00:34:54,400 --> 00:34:55,800 Ele está em Petersburgo. 395 00:34:56,000 --> 00:34:59,700 Ele saiu logo depois de você. E ele não esteve em Moscou nenhuma vez desde então. 396 00:35:01,900 --> 00:35:03,400 Você sabe, Kostya, 397 00:35:03,700 --> 00:35:06,700 Serei franco com você. A culpa foi sua. 398 00:35:08,300 --> 00:35:11,600 Você se assustou ao ver seu rival. Por que você não lutou? 399 00:35:11,700 --> 00:35:13,800 Kitty nunca foi sério sobre ele. 400 00:35:13,800 --> 00:35:16,300 Ela estava apenas atraída pela sua boa aparência. 401 00:35:17,900 --> 00:35:19,500 Eu te digo com franqueza 402 00:35:19,600 --> 00:35:22,200 que quando ela voltar da sua cura, 403 00:35:22,200 --> 00:35:25,800 ela irá para Yerguchovo para uma vida tranquila no campo. 404 00:35:27,400 --> 00:35:29,400 E isso não é muito longe daqui, Kostya, é? 405 00:35:38,200 --> 00:35:40,300 eu não sei se você sabe, 406 00:35:40,400 --> 00:35:42,300 mas eu não me importo. Eu vou te contar. 407 00:35:42,300 --> 00:35:44,000 eu fiz uma oferta... 408 00:35:45,400 --> 00:35:48,000 mas fui rejeitado. 409 00:35:50,200 --> 00:35:54,300 Agora Kitty nada mais é do que uma memória dolorosa e humilhante. Acabou. 410 00:35:55,900 --> 00:35:58,200 eu estava pendurado que escuro bem, 411 00:35:58,500 --> 00:36:00,200 mas a única coisa eu segurei 412 00:36:00,400 --> 00:36:02,000 estava trabalhando. 413 00:36:02,200 --> 00:36:06,200 Eu agarrei-o e agarrei-me a ele com todas as minhas forças. 414 00:36:07,400 --> 00:36:09,200 uma vez eu perdi a paciência com um oficial de justiça 415 00:36:09,200 --> 00:36:13,000 e num ataque de raiva pegou uma foice e comecei a cortar. 416 00:36:13,000 --> 00:36:14,600 Isso me acalmou, 417 00:36:15,100 --> 00:36:19,700 Então eu resolvi cortar com eles... o dia todo. 418 00:36:27,000 --> 00:36:28,900 Enquanto eu cortava, 419 00:36:29,000 --> 00:36:30,700 Perdi toda a conta do tempo. 420 00:36:31,700 --> 00:36:34,600 Eu não tinha ideia se já era tarde ou cedo. 421 00:36:35,000 --> 00:36:39,300 Uma mudança ocorreu no meu trabalho, o que me deu intensa satisfação. 422 00:36:39,500 --> 00:36:43,300 Quando eu esqueci o que estava fazendo e cortou sem esforço, 423 00:36:43,400 --> 00:36:47,300 Minha linha estava quase tão suave e bom quanto o de Tito. 424 00:36:49,100 --> 00:36:51,900 Cada vez com mais frequência agora vieram aqueles momentos de esquecimento. 425 00:36:52,800 --> 00:36:56,000 Quando não eram meus braços que balançou a foice, 426 00:36:56,200 --> 00:36:59,700 a foice parecia cortar por si só. 427 00:36:59,800 --> 00:37:03,500 Alguma força externa parecia me impulsionar, 428 00:37:04,300 --> 00:37:06,700 como num passe de mágica... 429 00:37:07,400 --> 00:37:11,400 o trabalho fez sozinho regular e cuidadosamente. 430 00:37:13,100 --> 00:37:16,300 Estes foram os mais momentos abençoados. 431 00:38:29,700 --> 00:38:31,700 Foi ela. 432 00:38:32,600 --> 00:38:34,600 Foi a Kitty... 433 00:38:34,600 --> 00:38:36,500 a caminho de Yerguchovo. 434 00:38:37,900 --> 00:38:39,700 Calmo, querido. 435 00:38:43,600 --> 00:38:46,500 Saque na cara dela, mamãe. 436 00:38:47,200 --> 00:38:52,200 Tão espirituoso e ao mesmo tempo tão gentil. Eu sinto que ela quase conseguia falar. 437 00:38:52,300 --> 00:38:53,800 Um belo cavalo. 438 00:38:54,300 --> 00:38:58,400 Todo mundo está apostando em você. Não inteiramente pelas razões certas. 439 00:38:58,500 --> 00:38:59,900 O que você é insinuando, mamãe? 440 00:39:00,000 --> 00:39:01,900 Não seja tímido comigo. 441 00:39:02,000 --> 00:39:06,200 Você deve saber como você tornar-se o centro das fofocas. 442 00:39:09,000 --> 00:39:11,500 Um caso na mais alta sociedade 443 00:39:11,800 --> 00:39:15,000 dá um toque final um jovem brilhante. 444 00:39:15,300 --> 00:39:17,700 Deus sabe Eu não deveria pregar, mas há aqueles 445 00:39:17,800 --> 00:39:21,600 que estão ficando descontentes com você, Alexei. Eu quero que você termine com isso. 446 00:39:22,400 --> 00:39:24,100 Não permitirei que ninguém tire dúvidas em honra do meu... 447 00:39:24,100 --> 00:39:27,400 Sua honra é inexistente. O seu também. 448 00:39:27,800 --> 00:39:31,400 Me disseram que você recusou um posto em Moscou. 449 00:39:31,500 --> 00:39:33,200 Uma promoção. 450 00:39:33,600 --> 00:39:36,200 Mãe, eu te perguntaria respeitosamente para não bisbilhotar. 451 00:39:36,400 --> 00:39:39,000 Você só tem uma chance em uma carreira. 452 00:39:39,700 --> 00:39:43,000 Por que jogar tudo fora em alguma paixão? 453 00:39:43,100 --> 00:39:46,600 Uma ligação brilhante e mundana eu aprovaria, 454 00:39:47,400 --> 00:39:49,600 mas não tão desesperado... 455 00:39:49,800 --> 00:39:51,700 Oh, se meu amor fosse comum, 456 00:39:51,700 --> 00:39:53,900 intriga vulgar da sociedade, 457 00:39:54,000 --> 00:39:56,100 você me deixaria em paz. 458 00:39:56,800 --> 00:39:59,900 Você não tem o mais remoto ideia do que sinto. 459 00:40:01,200 --> 00:40:04,100 Eu encontro a mentira, o engano, a intriga é intolerável. 460 00:40:04,400 --> 00:40:06,000 Então desista dela. 461 00:40:42,200 --> 00:40:44,400 Eu não estava esperando você. 462 00:40:46,100 --> 00:40:48,000 Meu Deus, que mãos frias. 463 00:40:48,200 --> 00:40:49,200 Você me assustou. 464 00:40:49,300 --> 00:40:52,800 Estou esperando por Seriozha. eu... ele saiu para uma caminhada. Eles voltarão por aqui. 465 00:40:53,900 --> 00:40:56,400 Me perdoe. Eu não pude ir no dia sem ver você. 466 00:40:56,500 --> 00:40:59,800 Mas você não deveria estar se preparando para a corrida? 467 00:41:00,600 --> 00:41:02,700 O que você era pensando em? 468 00:41:04,500 --> 00:41:06,300 Por favor, diga. 469 00:41:09,000 --> 00:41:13,000 Ana, qual é o problema? Posso ver que algo está errado. 470 00:41:13,000 --> 00:41:15,600 Eu vou ter seu bebê. 471 00:41:19,800 --> 00:41:21,800 Conte tudo a ele e deixe-o. 472 00:41:22,500 --> 00:41:24,100 -Ah, meu filho. -Você deve estar livre dele! 473 00:41:24,200 --> 00:41:26,100 Livre para se tornar sua amante? 474 00:41:26,200 --> 00:41:28,500 Quando pode Eu vejo você? Quando? 475 00:41:30,400 --> 00:41:32,200 Essa noite. 13h. 476 00:41:48,400 --> 00:41:50,600 Bem, eu devo estar nas corridas. 477 00:41:51,400 --> 00:41:53,200 Você gosta de corridas de cavalos? 478 00:41:58,800 --> 00:42:01,000 Adeus. 479 00:42:02,900 --> 00:42:04,700 Seriozha, há não há necessidade de ser tão rude. 480 00:42:04,900 --> 00:42:07,400 Papai me disse sempre para ser verdadeiro. 481 00:42:21,000 --> 00:42:23,600 Salve sua força para o acabamento. 482 00:42:23,700 --> 00:42:25,100 Multar. 483 00:42:25,600 --> 00:42:29,700 Cuidado com o salto da água. 484 00:42:35,700 --> 00:42:38,600 Você vai pedalar hoje? 485 00:42:45,100 --> 00:42:46,600 Aqui estamos! 486 00:42:46,700 --> 00:42:50,700 Há tantos esplendores aqui. os olhos ficam deslumbrados. 487 00:42:50,900 --> 00:42:52,400 Eu vou passar a noite. 488 00:42:52,600 --> 00:42:55,700 Tenho certeza que você está feliz podemos ficar juntos. 489 00:44:32,700 --> 00:44:36,100 Nós podemos ir se você quiser. 490 00:45:04,100 --> 00:45:05,800 eu de novo te ofereço meu braço 491 00:45:06,100 --> 00:45:07,600 se você quiser ir. 492 00:45:18,600 --> 00:45:21,200 Sou obrigado a te contar que seu comportamento... 493 00:45:21,300 --> 00:45:22,500 E quanto ao meu comportamento? 494 00:45:22,600 --> 00:45:24,100 Tome cuidado. 495 00:45:27,800 --> 00:45:30,800 O desespero que você não conseguiu esconder quando um dos cavaleiros caiu. 496 00:45:37,500 --> 00:45:39,600 Possivelmente estou enganado. 497 00:45:39,800 --> 00:45:41,600 nesse caso, Perdão. 498 00:45:42,300 --> 00:45:45,100 Eu ouço você, mas estou pensando nele. 499 00:45:46,400 --> 00:45:48,900 eu o amo e eu sou sua amante. 500 00:45:49,400 --> 00:45:51,700 Eu não posso suportar você, 501 00:45:51,800 --> 00:45:54,800 e estou desesperadamente infeliz. 502 00:45:58,700 --> 00:46:01,700 Você pode fazer o que você gosta comigo. 503 00:46:20,100 --> 00:46:21,800 Está tudo bem, senhora? 504 00:46:22,000 --> 00:46:23,800 Que horas são? 505 00:46:24,400 --> 00:46:26,300 Quase meia-noite, senhora. 506 00:46:32,200 --> 00:46:37,000 Contei tudo ao meu marido. Eu devo vejo você. Venha imediatamente para casa. 507 00:46:38,800 --> 00:46:40,000 Conde Vronsky! 508 00:46:41,700 --> 00:46:44,100 Ah, General Serpuhovsky! 509 00:46:44,600 --> 00:46:46,400 Pensando em seu infortúnio? Não vai servir de jeito nenhum. 510 00:46:46,600 --> 00:46:47,900 Vamos. Vamos e tome algo para beber. 511 00:46:47,900 --> 00:46:51,400 Ouvi notícias de sua promoção. eu estava encantado e nem um pouco surpreso. 512 00:46:51,600 --> 00:46:55,300 Ouvi dizer que você recusou uma tarefa importante postar. Homens como você são procurados. 513 00:46:55,500 --> 00:46:58,000 -Por quem? -Pela Rússia. 514 00:46:58,100 --> 00:47:00,900 A Rússia precisa de homens. 515 00:47:00,900 --> 00:47:03,800 -Os comunistas estão reunindo forças. -Não existem comunistas. 516 00:47:04,000 --> 00:47:07,500 Pessoas intrigantes sempre têm que inventar alguma festa perigosa e nociva. 517 00:47:07,700 --> 00:47:09,400 -É um truque antigo. -Ah, bem, não vou brigar com você. 518 00:47:09,400 --> 00:47:12,600 Vamos lá fora? Eu ouvi Teresa vai atuar como Lady Eve. 519 00:47:12,700 --> 00:47:15,700 Eu gosto de ver esse tipo de show com uma cigana no meu colo. 520 00:47:16,300 --> 00:47:20,100 -Temo que tenho um compromisso. -Atribuição? Não, você não sabe, Vronsky, meu velho. 521 00:47:20,200 --> 00:47:23,000 Karenin chegou esta tarde. Vi-o nas corridas. 522 00:47:23,100 --> 00:47:25,000 eu não iria manter aquela nomeação. 523 00:48:10,300 --> 00:48:14,900 Tomei a liberdade de te ordenar um pouco de conhaque e pepino. 524 00:48:21,000 --> 00:48:22,400 Beba o conhaque. 525 00:48:31,000 --> 00:48:32,400 Ah, e isso veio para você. 526 00:48:37,800 --> 00:48:40,200 Má notícia? 527 00:48:41,000 --> 00:48:42,900 Ela disse a ele tudo. 528 00:48:44,600 --> 00:48:46,400 Eu devo ir até ela. 529 00:49:00,200 --> 00:49:00,800 O que você quer?! 530 00:49:01,100 --> 00:49:04,000 Sente-se! eu tenho algo para dizer a você. 531 00:49:04,900 --> 00:49:06,400 Eu sei que eu... fiz algo errado e eu estou... 532 00:49:06,600 --> 00:49:09,600 Qualquer que tenha sido sua conduta, Eu não me considero justificado 533 00:49:09,800 --> 00:49:12,400 em cortar os laços através dos quais um o poder superior nos amarrou. 534 00:49:12,600 --> 00:49:14,100 vou ignorar isso 535 00:49:14,200 --> 00:49:19,200 enquanto o mundo não souber nada sobre isso, desde que meu nome não seja desonrado. 536 00:49:19,400 --> 00:49:20,900 E, portanto, eu simplesmente avisar que nossas relações 537 00:49:22,100 --> 00:49:23,800 devem permanecer como sempre foram. 538 00:49:24,000 --> 00:49:26,600 -Eu não posso ser sua esposa enquanto eu... -Então você não vê nada de errado com 539 00:49:26,700 --> 00:49:28,900 sua infidelidade ainda se recusa a atuar os mesmos deveres para seu marido! 540 00:49:29,600 --> 00:49:30,700 O que você quer de mim? 541 00:49:31,700 --> 00:49:34,400 Eu quero que você nunca vê-lo novamente! 542 00:49:34,600 --> 00:49:38,300 Eu quero que você seja uma esposa obediente! 543 00:49:38,500 --> 00:49:41,400 Eu não posso mudar o que aconteceu. 544 00:49:52,500 --> 00:49:54,500 Bem, entenda isso. 545 00:49:54,800 --> 00:49:57,400 Eu irei para Moscou. Eu não vou voltar para esta casa novamente. 546 00:49:57,400 --> 00:49:59,600 Eu vou me divorciar de você por motivo de adultério. 547 00:50:00,300 --> 00:50:02,200 Meu filho irá para a casa da minha irmã. 548 00:50:03,300 --> 00:50:06,400 Não. Você deve me deixar, Seriozha. Você não o ama. 549 00:50:07,300 --> 00:50:10,000 Eu até perdi carinho pelo meu filho 550 00:50:10,300 --> 00:50:12,800 porque ele está associado com meu ódio por você! 551 00:50:14,000 --> 00:50:15,900 Mas mesmo assim, Eu vou levá-lo. 552 00:50:16,500 --> 00:50:18,500 Você é uma prostituta. Você não tem direitos legais. 553 00:50:18,700 --> 00:50:20,700 Alexei Alexandrovitch, deixe-me Seriozha. 554 00:50:20,800 --> 00:50:23,300 Você sabe que não posso viver sem ele. 555 00:50:30,900 --> 00:50:33,800 Se você se comportar para que nem a sociedade 556 00:50:34,000 --> 00:50:36,700 nem os servos podem encontrar qualquer coisa a dizer contra você, 557 00:50:36,800 --> 00:50:39,700 você pode desfrutar de todos os privilégios de uma esposa respeitável 558 00:50:39,900 --> 00:50:42,500 sem cumprir os deveres de um. 559 00:50:45,400 --> 00:50:46,400 e você pode fique com seu filho. 560 00:51:40,800 --> 00:51:42,300 Atrasado como sempre. 561 00:51:43,800 --> 00:51:46,300 -Você tem muita gente aqui. -Quem está aqui? 562 00:51:47,000 --> 00:51:48,300 A Kitty está aqui? 563 00:51:51,600 --> 00:51:55,100 Eu nunca acreditei muito que houvesse havia algo de errado com meus pulmões, 564 00:51:55,200 --> 00:51:59,300 mas o isolamento e o silêncio de Karlsbad foram todos úteis para mim. 565 00:52:00,200 --> 00:52:02,900 Aprendi como ajudar a cuidar para os outros pacientes, 566 00:52:03,000 --> 00:52:05,800 aqueles com doenças graves, 567 00:52:05,900 --> 00:52:08,100 e o trabalho me convinha. 568 00:52:09,100 --> 00:52:10,500 Aprendi que existem tantas outras coisas importantes... 569 00:52:10,800 --> 00:52:12,400 Eu vi você no verão passado. 570 00:52:14,400 --> 00:52:16,500 Ah, você não me viu, mas eu vi você. 571 00:52:16,700 --> 00:52:18,300 Onde? 572 00:52:18,500 --> 00:52:21,600 Você estava dirigindo para Yerguchovo. Minha propriedade está a caminho. 573 00:52:22,400 --> 00:52:24,900 Era muito cedo pela manhã. Você provavelmente estava apenas acordado. 574 00:52:25,900 --> 00:52:28,200 Você tinha uma equipe esplêndida de cavalos com sinos. 575 00:52:31,200 --> 00:52:32,800 Você passou por aqui em um segundo. 576 00:52:33,100 --> 00:52:34,800 Eu vi você pela janela. Sua cabeça estava assim. 577 00:52:37,500 --> 00:52:39,200 E você estava brincando 578 00:52:39,400 --> 00:52:42,400 com as fitas do seu boné, 579 00:52:43,200 --> 00:52:47,400 pensando sobre algo muito profundamente. 580 00:52:49,000 --> 00:52:51,800 Eu gostaria de saber o que você estava pensando então. 581 00:52:52,800 --> 00:52:54,200 Realmente? 582 00:52:54,800 --> 00:52:57,000 Eu não me lembro. 583 00:53:08,200 --> 00:53:09,000 Não vá. 584 00:53:14,200 --> 00:53:16,700 Eu tenho uma pergunta que estava querendo para te perguntar há muito tempo. 585 00:53:17,800 --> 00:53:18,800 O que é? 586 00:53:21,700 --> 00:53:23,300 Aqui. 587 00:53:34,200 --> 00:53:36,400 Essas são as primeiras letras das palavras. 588 00:53:37,900 --> 00:53:39,600 Qual é essa palavra? 589 00:53:40,000 --> 00:53:41,800 -Nunca. -É algo que eu salguei uma vez? 590 00:53:46,500 --> 00:53:48,400 Eu sei o que é. 591 00:53:48,800 --> 00:53:53,200 Quando você me disse que não poderia ser... 592 00:53:54,100 --> 00:53:57,400 ... isso significava nunca... 593 00:53:58,400 --> 00:54:00,200 ...ou então? 594 00:54:21,100 --> 00:54:23,000 Eu não sei. 595 00:54:23,400 --> 00:54:27,800 Então eu não pude responder diferentemente. 596 00:54:29,600 --> 00:54:31,800 Só então? 597 00:55:17,100 --> 00:55:19,600 Ele terá chegado à igreja a qualquer momento. 598 00:55:19,800 --> 00:55:21,800 A notícia virá. 599 00:55:35,200 --> 00:55:37,200 Oh! Isso é impossível! 600 00:55:37,700 --> 00:55:39,800 Não se preocupe. Você só vai tenho que usar o meu. 601 00:55:40,000 --> 00:55:43,600 Sim, bem, se eu fosse fazer isso, Eu deveria ter feito isso há muito tempo! 602 00:55:43,700 --> 00:55:45,300 Tudo vai acabou bem. 603 00:55:47,700 --> 00:55:49,600 Não se preocupe. 604 00:55:54,000 --> 00:55:58,300 Saí para comprar uma camisa nova. todas as lojas estavam fechadas... 605 00:56:16,000 --> 00:56:18,400 Eu estava começando a pensar que você tinha decidiu fugir. 606 00:56:18,900 --> 00:56:20,900 O que aconteceu comigo foi tão bobo, eu estava... 607 00:56:20,900 --> 00:56:23,200 estou com vergonha para te contar. 608 00:56:49,700 --> 00:56:52,600 Kitty deveria ter pisou no tapete primeiro. 609 00:56:52,700 --> 00:56:54,400 Quem faz dirige a casa. 610 00:56:54,800 --> 00:56:56,200 Eu fiz. 611 00:56:56,400 --> 00:56:58,100 E você, Dolly? 612 00:56:58,500 --> 00:56:59,500 Eu não me lembro. 613 00:56:59,600 --> 00:57:01,400 Por que diabos não? 614 00:57:03,500 --> 00:57:05,000 Eu estava tão apaixonado. 615 00:57:37,700 --> 00:57:40,900 Senhor, Madame Karenin abortou ontem à noite. 616 00:57:41,400 --> 00:57:43,400 Meu Deus, como ela está? 617 00:57:43,400 --> 00:57:46,500 Muito ruim. O médico está com ela agora. 618 00:57:57,700 --> 00:57:59,600 Quem está aqui? 619 00:57:59,600 --> 00:58:00,500 É... ela é... 620 00:58:00,600 --> 00:58:03,600 Ela tem uma febre muito alta. 621 00:58:06,800 --> 00:58:08,800 Ana Arcádievna, ele veio. 622 00:58:11,500 --> 00:58:14,200 Seriozha jantou? Eu sei que todos eles vão esquecer. 623 00:58:15,300 --> 00:58:16,800 eu sou inteiramente em suas mãos. 624 00:58:17,100 --> 00:58:19,900 Ele deve ser movido para a sala do canto... 625 00:58:20,800 --> 00:58:24,100 Maria contou dormir com ele. 626 00:58:31,300 --> 00:58:33,400 Eu não tenho medo de você. 627 00:58:38,200 --> 00:58:41,000 Eu sei que estou morrendo agora. Você pergunta a ele. 628 00:58:44,200 --> 00:58:46,200 Eu já sinto isso. 629 00:58:48,600 --> 00:58:51,600 Eu quero apenas uma coisa... 630 00:58:51,600 --> 00:58:53,600 para você me perdoar. 631 00:58:55,300 --> 00:58:58,200 Perdoe-me completamente.. 632 00:59:39,600 --> 00:59:41,600 Há alguma esperança.. 633 00:59:42,400 --> 00:59:44,300 Eu devo ficar. 634 00:59:45,100 --> 00:59:47,200 Ela pode perguntar por mim.. 635 00:59:53,100 --> 00:59:56,800 Há muito tempo eu queria ser vingou-se de você e dela. 636 00:59:58,700 --> 01:00:02,800 Quando recebi o telegrama. Cheguei aqui com os mesmos sentimentos. 637 01:00:04,600 --> 01:00:06,200 Mas eu a vi... 638 01:00:06,700 --> 01:00:08,400 e a perdoou. 639 01:00:10,100 --> 01:00:12,500 E a felicidade de perdoá-la me revelou 640 01:00:13,100 --> 01:00:13,900 meu dever. 641 01:00:15,300 --> 01:00:16,900 eu não vou abandoná-la, 642 01:00:17,900 --> 01:00:21,800 e eu nunca vou pronunciar uma palavra de reprovação para você. 643 01:00:25,500 --> 01:00:28,300 Se ela quiser ver você, Eu vou deixar você saber. 644 01:00:28,400 --> 01:00:31,300 Agora eu acho é melhor você ir embora. 645 01:01:17,400 --> 01:01:19,400 Idiota! 646 01:01:19,700 --> 01:01:24,000 Você teve a infelicidade de se apaixonar com um homem que não é seu marido. 647 01:01:24,200 --> 01:01:27,800 Isso é um infortúnio, mas isso é um fato. 648 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 Seu marido te perdoou. 649 01:01:30,600 --> 01:01:32,700 Também é um fato. 650 01:01:32,800 --> 01:01:33,800 A questão é, 651 01:01:34,400 --> 01:01:36,700 você pode continuar vivendo com seu marido? 652 01:01:36,800 --> 01:01:39,600 Você quer? E o que ele quer? 653 01:01:40,200 --> 01:01:42,000 Não sei. 654 01:01:42,100 --> 01:01:44,100 Eu não sei nada. 655 01:01:45,200 --> 01:01:48,300 Eu sinto que estou voando de cabeça sobre um precipício. 656 01:01:49,300 --> 01:01:51,200 Nós vamos pegar você, 657 01:01:51,200 --> 01:01:53,700 e não vamos deixar você cair. 658 01:01:56,500 --> 01:01:58,600 Há não sobrou nada para mim, 659 01:01:59,500 --> 01:02:01,500 exceto por isso estar tudo acabado. 660 01:02:54,300 --> 01:02:56,100 Olhe para você. 661 01:02:56,300 --> 01:02:59,800 Eu mal te conheço com esse cabelo curto. 662 01:03:00,200 --> 01:03:02,100 Você ficou tão bonita, mas como você está pálido. 663 01:03:02,100 --> 01:03:04,100 Ainda estou muito fraco. 664 01:03:04,900 --> 01:03:06,400 Iremos para a Itália. 665 01:03:06,500 --> 01:03:08,500 Você logo ficará bom. 666 01:03:08,600 --> 01:03:10,300 Nós viveremos juntos como marido e mulher. 667 01:03:10,400 --> 01:03:11,600 Você ficará arruinado. 668 01:03:11,700 --> 01:03:14,300 eu pedi demissão minha comissão. 669 01:03:14,300 --> 01:03:16,500 Agora tudo que eu quero é você. 670 01:03:50,700 --> 01:03:52,000 Meu querido amigo, 671 01:03:53,600 --> 01:03:56,500 você não deve ceder para sua dor. 672 01:03:56,900 --> 01:03:59,400 Você encontrará apoio, 673 01:04:00,600 --> 01:04:02,200 mas não busque isso em mim, 674 01:04:02,200 --> 01:04:04,100 embora eu te implore 675 01:04:04,400 --> 01:04:05,900 acreditar em nossa amizade. 676 01:04:06,000 --> 01:04:08,100 vou começar a trabalhar.. 677 01:04:08,300 --> 01:04:10,900 Serei sua governanta. Não me agradeça. 678 01:04:12,100 --> 01:04:14,600 Eu não faço isso por mim mesmo. 679 01:04:15,900 --> 01:04:17,600 Como posso ajudar obrigado a você? 680 01:04:17,800 --> 01:04:19,300 Você deve 681 01:04:19,400 --> 01:04:20,400 agradeça a Ele, 682 01:04:21,500 --> 01:04:23,200 e peça Sua ajuda. 683 01:04:23,500 --> 01:04:26,900 Somente nele podemos encontrar a paz. 684 01:04:35,100 --> 01:04:37,000 Meu querido, querido garoto. 685 01:04:38,800 --> 01:04:40,600 Como você deve estar infeliz. 686 01:04:41,800 --> 01:04:43,800 Estou muito bem, condessa. 687 01:04:45,500 --> 01:04:47,400 Seu pobre pai é... 688 01:04:48,900 --> 01:04:50,000 ficar perturbado 689 01:04:50,100 --> 01:04:51,900 para dizer a você mesmo. 690 01:04:52,200 --> 01:04:54,200 então ele deixou isso comigo. 691 01:04:55,000 --> 01:04:57,800 Ele é... um santo, 692 01:04:57,900 --> 01:04:59,000 você sabe? 693 01:05:01,100 --> 01:05:02,000 Sua mãe... 694 01:05:03,700 --> 01:05:04,600 está morto. 695 01:05:26,100 --> 01:05:28,900 Chegaram cartas da cidade, Constantino Dmitrich. 696 01:05:31,000 --> 01:05:34,800 Você vê, sua senhora me instalou aqui, me disse para sentar um pouco com ela. 697 01:05:36,000 --> 01:05:37,400 Aqui. 698 01:05:38,200 --> 01:05:39,500 eu abri sua carta também. 699 01:05:40,000 --> 01:05:42,900 Eu acho que é daquela mulher, do seu irmão, 700 01:05:43,200 --> 01:05:45,200 e esta é uma carta de casa. 701 01:05:45,200 --> 01:05:48,800 Dolly levou Grisha e Tanya para um festa infantil nos Sármatskys? 702 01:05:48,900 --> 01:05:51,800 Tanya foi como uma marquesa francesa. 703 01:05:52,600 --> 01:05:54,400 O que é... qual é o problema? 704 01:05:56,300 --> 01:05:58,600 Meu... meu irmão Nikolai está morrendo. 705 01:06:02,400 --> 01:06:04,900 Eu... eu devo ir até ele Vou embora amanhã. 706 01:06:22,100 --> 01:06:23,100 Vamos. 707 01:06:33,800 --> 01:06:36,800 Por que você não me avise antes? 708 01:07:23,600 --> 01:07:25,500 O que é tão horrível para mim... 709 01:07:28,800 --> 01:07:31,300 é que não posso ajudar... 710 01:07:31,700 --> 01:07:35,200 lembrando dele como ele era quando ele era jovem. 711 01:07:39,000 --> 01:07:42,200 você não pode imaginar que menino encantador ele era. 712 01:07:49,900 --> 01:07:52,600 Mas eu não entendê-lo então. 713 01:08:05,100 --> 01:08:06,700 Em tempo infinito... 714 01:08:07,600 --> 01:08:09,900 na matéria infinita... 715 01:08:10,600 --> 01:08:12,600 no espaço infinito... 716 01:08:13,400 --> 01:08:15,600 uma célula orgânica se destaca, 717 01:08:16,400 --> 01:08:19,400 vai se manter unido um tempo... 718 01:08:20,200 --> 01:08:21,500 e então explode. 719 01:08:23,000 --> 01:08:25,300 E essa célula sou eu. 720 01:08:27,200 --> 01:08:28,900 Eu não posso viver sem sabendo. 721 01:08:29,100 --> 01:08:32,800 o que sou e por que estou aqui, e isso não posso saber. 722 01:08:33,600 --> 01:08:36,800 Então, portanto, eu não tenho razão para viver. 723 01:08:38,500 --> 01:08:39,700 O que? 724 01:08:40,400 --> 01:08:41,700 Estou grávida. 725 01:08:50,500 --> 01:08:51,600 Bem, não poupe eu agora. 726 01:08:53,700 --> 01:08:55,700 Está indo ser perfeição. 727 01:08:56,600 --> 01:08:59,900 -Eu não vou terminar. -Por quê? Por que não? 728 01:09:00,000 --> 01:09:03,400 Porque seus defeitos se tornarão cada vez mais óbvio. 729 01:09:04,200 --> 01:09:07,400 Eu não posso me enganar que sou um artista. 730 01:09:07,600 --> 01:09:09,400 eu vou desistir. 731 01:09:22,600 --> 01:09:25,400 Confesso que quase não sinto falta Seriozha em tudo. 732 01:09:27,800 --> 01:09:29,700 Mas você sabe. 733 01:09:32,300 --> 01:09:33,200 Sim. 734 01:09:41,800 --> 01:09:43,700 Voltemos à Rússia. 735 01:09:44,700 --> 01:09:46,600 Karenin vai conceda-nos o divórcio. 736 01:09:46,700 --> 01:09:48,300 Nós vamos nos casar, e estaremos juntos. 737 01:09:48,400 --> 01:09:52,400 Ah, eu estava com medo que você dissesse isso. Estou tão imperdoavelmente feliz aqui, 738 01:09:53,300 --> 01:09:56,100 longe de todos eles, tudo isso. 739 01:09:56,400 --> 01:09:58,000 Pensei que você também estivesse. 740 01:09:59,300 --> 01:10:00,700 Estar com você 741 01:10:00,800 --> 01:10:03,700 é a realização de todos os meus desejos mais profundos, 742 01:10:03,800 --> 01:10:06,700 mas não há nada posso fazer aqui. 743 01:10:06,700 --> 01:10:08,800 Eu preciso de um propósito. 744 01:10:09,800 --> 01:10:13,800 É disso que eu gosto tanto, ter você só para mim. 745 01:10:15,600 --> 01:10:18,200 Seriozha precisa de sua mãe. 746 01:10:24,600 --> 01:10:25,800 Querida Lydia Ivanovna, 747 01:10:26,600 --> 01:10:28,700 Perdoe-me por lembrando você de mim mesmo. 748 01:10:28,800 --> 01:10:32,000 Conde Vronsky e eu somos retornando a São Petersburgo. 749 01:10:32,500 --> 01:10:34,400 Estou infeliz em estar separado do meu filho. 750 01:10:35,600 --> 01:10:37,500 Eu imploro para ser permitido para vê-lo. 751 01:10:37,800 --> 01:10:41,600 Você vai mandar Seriozha para mim, ou deveria Venho em casa em algum horário fixo? 752 01:10:42,100 --> 01:10:44,900 Você não pode conceber a saudade que tenho de vê-lo 753 01:10:45,000 --> 01:10:48,200 e por isso não posso conceber a gratidão sua ajuda despertará em mim. 754 01:10:48,800 --> 01:10:49,900 Ana. 755 01:10:51,100 --> 01:10:52,900 eu não acho Eu posso recusá-la. 756 01:10:53,000 --> 01:10:56,600 Meu querido amigo, Você nunca vê maldade em ninguém.. 757 01:10:57,800 --> 01:10:59,400 Seu amor por seu filho exato... 758 01:10:59,400 --> 01:11:01,400 Mas é amor? 759 01:11:01,600 --> 01:11:04,400 Meu amigo, é sincero? 760 01:11:05,200 --> 01:11:08,200 Temos o direito de brincar com o sentimentos daquele anjinho? 761 01:11:08,300 --> 01:11:09,900 Ele pensa que ela está morta, 762 01:11:10,000 --> 01:11:11,700 e ele ora por ela 763 01:11:11,800 --> 01:11:14,200 e sitia a Deus tenha misericórdia de seus pecados, 764 01:11:14,700 --> 01:11:15,800 e é... 765 01:11:16,900 --> 01:11:18,200 melhor. 766 01:11:21,900 --> 01:11:22,700 Senhora, 767 01:11:23,500 --> 01:11:26,100 para lembrar seu filho de você 768 01:11:26,200 --> 01:11:30,200 Pode levar a perguntas da parte dele que seria impossível responder. 769 01:11:30,500 --> 01:11:32,300 Eu imploro que você interprete a recusa do seu marido 770 01:11:32,300 --> 01:11:35,000 no espírito do amor cristão. 771 01:11:49,200 --> 01:11:53,000 Estou aqui para lhe dizer que olho para o meu união com Madame Karenina como casamento. 772 01:11:54,400 --> 01:11:57,800 Se você deseja ter boas relações comigo então você deve ter boas relações com ela. 773 01:12:00,000 --> 01:12:01,700 Nossos amigos íntimos 774 01:12:01,800 --> 01:12:03,800 pode e deve olhar para isso na luz adequada. 775 01:12:04,500 --> 01:12:07,700 Eu, pelo menos, estou tão feliz você está de volta. 776 01:12:07,900 --> 01:12:10,400 Posso imaginar o quão horrível foi o nosso Petersburgo deve parecer para você 777 01:12:10,600 --> 01:12:12,700 depois do seu viagens deliciosas. 778 01:12:13,200 --> 01:12:16,800 -E o divórcio? Está tudo resolvido? -Só estou esperando Karenin. 779 01:12:18,000 --> 01:12:20,000 As pessoas vão jogar pedras para mim, eu sei, 780 01:12:20,200 --> 01:12:21,800 mas eu irei e ver Anna. 781 01:12:21,900 --> 01:12:23,800 vou ignorar as convenções, 782 01:12:23,800 --> 01:12:25,700 mas outras pessoas ricas em amido vai te dar uma bronca 783 01:12:25,900 --> 01:12:28,000 até você se casar, 784 01:12:28,700 --> 01:12:30,300 e isso é tão simples hoje em dia. 785 01:12:30,400 --> 01:12:33,600 Claro, não posso convidá-la para o meu casa. Tenho filhas crescendo. 786 01:12:34,400 --> 01:12:35,600 Como você pode diga isso.. 787 01:12:35,600 --> 01:12:37,500 Quando todo mundo sabe que você estava Amante de Tushkevich? 788 01:12:40,500 --> 01:12:42,300 Como você ousa fazer comparações? 789 01:12:44,000 --> 01:12:45,200 Aliosha, querido, 790 01:12:45,800 --> 01:12:48,800 Você dificilmente tem o terreno moral elevado. 791 01:13:11,000 --> 01:13:13,200 O médico. Está na hora. 792 01:13:18,500 --> 01:13:19,600 Você está bem? 793 01:13:36,000 --> 01:13:36,600 Saia daqui, Kostya! Ir! 794 01:13:48,100 --> 01:13:50,100 Senhor tenha piedade de nós e nos ajude. 795 01:14:09,400 --> 01:14:10,200 Um menino também! 796 01:14:11,300 --> 01:14:13,000 Você pode aliviar sua mente. 797 01:14:13,200 --> 01:14:14,400 está tudo bem. 798 01:14:14,400 --> 01:14:17,200 Mostre-o ao seu papai! 799 01:14:23,600 --> 01:14:25,500 É assim que eles são quando eles saem. 800 01:14:26,500 --> 01:14:28,800 Este é uma beleza. 801 01:15:24,000 --> 01:15:25,400 Sériozha... 802 01:15:28,300 --> 01:15:30,100 minha querida. 803 01:15:46,200 --> 01:15:48,000 Eles me disseram você estava morto. 804 01:15:48,000 --> 01:15:49,800 Você não acreditou, meu precioso. 805 01:15:49,900 --> 01:15:51,900 Eu nunca acreditei! 806 01:15:56,100 --> 01:15:58,500 Oh não, você nunca deixei ela entrar! 807 01:15:58,700 --> 01:16:01,800 Dez anos de serviço e nada além Bondade dela, 808 01:16:02,400 --> 01:16:04,500 e você teria se levantado e mostrou-lhe a porta. 809 01:16:04,800 --> 01:16:08,500 Ele vai se levantar daqui a pouco e você estará nas ruas. 810 01:16:11,000 --> 01:16:12,800 Não vá. Ele não vai venha ainda. 811 01:16:12,900 --> 01:16:15,000 Seriozha, minha querida, você deve amá-lo. 812 01:16:15,200 --> 01:16:16,600 Ele é melhor do que eu, e eu fui mau com ele. 813 01:16:16,800 --> 01:16:18,900 Quando você crescer, você vai entender. 814 01:16:21,800 --> 01:16:23,700 Não vá. Mamãe! 815 01:16:27,400 --> 01:16:30,100 Sair! Nossa porta está fechado para você! 816 01:16:30,200 --> 01:16:33,400 Você não é bem-vindo aqui! Você abandonou seu filho! 817 01:16:45,600 --> 01:16:48,900 O láudano prescrito para Ana após a perda de seu filho 818 01:16:49,400 --> 01:16:52,700 Agora se tornou o opiáceo usado para amortecer a dor da perda de Seriozha. 819 01:17:18,400 --> 01:17:20,000 Por que eu não deveria ir? 820 01:17:20,100 --> 01:17:21,000 Você está indo. 821 01:17:22,100 --> 01:17:24,400 Ah, claro, há nenhuma razão. 822 01:17:26,000 --> 01:17:27,800 Isso é exatamente o que eu digo. 823 01:17:29,200 --> 01:17:31,100 Anna, pelo amor de Deus, o que aconteceu com você? 824 01:17:33,000 --> 01:17:34,900 Eu não entendo o que você quer dizer. 825 01:17:36,800 --> 01:17:38,300 Você sabe que não pode ir na ópera. 826 01:17:40,500 --> 01:17:41,600 Por que não? 827 01:17:43,500 --> 01:17:44,900 Eu não vou sozinho. 828 01:17:45,000 --> 01:17:47,100 Eu estou... eu estou indo com a princesa Varvara. 829 01:17:49,100 --> 01:17:50,900 Princesa Bárbara... 830 01:17:52,000 --> 01:17:54,100 É pouco mais do que uma cortesã. 831 01:17:55,000 --> 01:17:56,700 Ela não é pior do que os outros. 832 01:17:58,400 --> 01:18:00,500 Além disso, não tenho vergonha do que eu fiz. 833 01:18:00,700 --> 01:18:02,900 Eu não tenho vergonha do meu amor por você. 834 01:18:08,200 --> 01:18:10,200 E quem você está acompanhando? 835 01:18:15,000 --> 01:18:17,000 Você esteve fora com sua mãe bastante ultimamente. 836 01:18:18,100 --> 01:18:20,000 Anna, ela é minha mãe. 837 01:18:20,000 --> 01:18:23,700 Ouvi dizer que sua mãe assumiu princesa SoroKina como companheira. 838 01:18:26,500 --> 01:18:28,500 Por que você não faz sua mãe feliz e casar com ela? 839 01:18:28,700 --> 01:18:30,300 Ana, eu não o menor interesse 840 01:18:30,500 --> 01:18:31,500 na princesa SoroKina. 841 01:18:35,200 --> 01:18:38,000 Como você pensa isso me faz sentir? 842 01:18:38,800 --> 01:18:39,700 O que? 843 01:18:42,600 --> 01:18:44,400 Como estou deveria sentir? 844 01:18:44,400 --> 01:18:47,800 Você passa suas noites com uma linda jovem. 845 01:18:49,700 --> 01:18:51,500 O que eu sei? Somente o que você me diz. 846 01:18:52,100 --> 01:18:54,000 Ah, você não confia em mim? 847 01:18:54,300 --> 01:18:56,300 Por que não posso sair? 848 01:18:59,300 --> 01:19:01,700 Eu te amo e nada mais importa para mim.. 849 01:19:02,900 --> 01:19:05,600 Contanto que você não mudou.... 850 01:19:07,800 --> 01:19:09,900 Contanto como você ainda me ama. 851 01:19:13,700 --> 01:19:15,600 Ah, olhe para mim. 852 01:19:18,200 --> 01:19:20,200 tudo que precisamos é o divórcio. 853 01:19:21,200 --> 01:19:25,000 Eu sei o quão difícil é o seu a situação deve ser até então, 854 01:19:26,200 --> 01:19:29,700 mas, por favor, não piore as coisas. Por favor, por favor, não vá. 855 01:19:29,800 --> 01:19:32,500 Ah, eu vou ficar, como você quiser.. 856 01:19:56,400 --> 01:19:57,800 Princesa SoroKina. 857 01:19:57,800 --> 01:20:00,200 Sua mãe está pedindo por você. 858 01:20:00,400 --> 01:20:01,500 Boa noite, mamãe. 859 01:20:02,200 --> 01:20:03,500 Sinto muito pelo atraso. 860 01:20:04,100 --> 01:20:07,400 Bem, você está aqui agora, e isso é tudo que importa. 861 01:20:59,200 --> 01:21:01,600 Você não é digno dele. Você perdeu seu filho! Você é uma prostituta. 862 01:21:02,900 --> 01:21:04,800 Você é uma puta! 863 01:21:06,500 --> 01:21:08,500 Você o abandonou! 864 01:21:31,700 --> 01:21:35,100 Com licença. Você parece estar me colocando na posição de réu. Eu fui dado 865 01:21:35,300 --> 01:21:40,100 entender que Anna recusa um divórcio se eu insistir em ficar com o menino. 866 01:21:40,300 --> 01:21:43,000 Eu respondi a ela nesse sentido e considerou o assunto encerrado. 867 01:21:43,300 --> 01:21:47,800 Alexei Alexandrovich, você é um bom homem. 868 01:21:48,000 --> 01:21:50,400 Coloque-se dentro sua posição por um momento. 869 01:21:50,500 --> 01:21:51,900 Ela se mudou para Moscou. 870 01:21:52,000 --> 01:21:55,800 Ela está lá há 6 meses, todos os dias esperando sua decisão. 871 01:21:55,800 --> 01:22:00,000 Eu sou um crente agora. Eu não posso ir contra o ensinamentos do Cristianismo sobre tal assunto. 872 01:22:00,100 --> 01:22:03,800 Ora, o divórcio é sancionado, mesmo pela igreja. 873 01:22:05,400 --> 01:22:06,500 Devo pensar sobre isso. 874 01:22:06,500 --> 01:22:08,900 Devo buscar orientação. 875 01:22:19,300 --> 01:22:20,800 O que eu vejo? 876 01:22:23,600 --> 01:22:25,900 Ah, sim. Isso mesmo. 877 01:22:26,400 --> 01:22:28,400 Devemos ir embora. Anseio por estar no campo, 878 01:22:29,200 --> 01:22:30,800 e não há nada para mantê-lo aqui, não é? 879 01:22:30,800 --> 01:22:34,800 -Meu único desejo é ir embora. -Sabe, isso veio até mim como um 880 01:22:34,800 --> 01:22:38,600 inspiração absoluta. Por que deveríamos continuar esperando aqui pelo divórcio? 881 01:22:38,700 --> 01:22:42,200 Eu decidi que isso não influenciarei mais minha vida. 882 01:22:42,300 --> 01:22:44,800 -Você concorda? -Ah, sim.. 883 01:22:45,200 --> 01:22:47,000 Bem, como foi seu jantar? 884 01:22:47,600 --> 01:22:49,200 Ah, o jantar foi de primeira 885 01:22:49,200 --> 01:22:51,400 e a corrida de barco e tudo isso bastante agradável. 886 01:22:51,600 --> 01:22:53,300 Bem, quando vamos embora? 887 01:22:54,000 --> 01:22:55,200 Quanto mais cedo melhor. 888 01:22:55,900 --> 01:22:58,000 Não podemos sair amanhã, tenho medo, 889 01:22:58,600 --> 01:23:00,500 mas poderíamos estar prontos no dia seguinte. 890 01:23:00,800 --> 01:23:02,400 Oh não. Espere um momento. 891 01:23:02,700 --> 01:23:04,800 Depois de amanhã é domingo, e eu tenho que ver mamãe. 892 01:23:05,400 --> 01:23:06,600 -Você poderia ir lá amanhã. - Não, estou indo lá a negócios 893 01:23:06,700 --> 01:23:10,800 a ver com a procuração, e o dinheiro não estará pronto amanhã. 894 01:23:11,400 --> 01:23:13,300 Nesse caso, então, não iremos de jeito nenhum. 895 01:23:13,500 --> 01:23:14,800 Não irei mais tarde! Segunda-feira ou não! 896 01:23:14,900 --> 01:23:17,900 Por que? Há não faz sentido isso.. 897 01:23:18,000 --> 01:23:20,000 Você não vê sentido nisso porque... 898 01:23:20,700 --> 01:23:22,800 porque você se importa nada para mim. 899 01:23:23,600 --> 01:23:24,500 Você parece incapaz para ver minha posição. 900 01:23:24,600 --> 01:23:27,400 Como você acha que eu me sinto enfiado nesses quartos? 901 01:23:27,600 --> 01:23:30,600 Mas você está livre. Sim, você está livre, 902 01:23:31,600 --> 01:23:34,400 e se você não me ama mais, isso seria melhor e mais honesto dizer isso. 903 01:23:35,000 --> 01:23:37,800 Oh sério! Esse está se tornando insuportável! 904 01:23:37,900 --> 01:23:40,700 Por que você testa minha paciência? Tem seus limites. 905 01:23:41,600 --> 01:23:42,600 O que você quer dizer por isso? 906 01:23:42,700 --> 01:23:44,000 Quero dizer... 907 01:23:45,500 --> 01:23:46,500 Quero dizer, bem, o que você quer de mim? 908 01:23:46,600 --> 01:23:49,400 O que eu quero é que você não abandone me como você está pensando em fazer. 909 01:23:49,500 --> 01:23:52,800 Não. Eu não quero isso. o que eu quero é o seu amor, 910 01:23:53,400 --> 01:23:55,100 mas já passou, então está tudo acabado. 911 01:23:55,800 --> 01:23:56,600 Espere. Espere. Espere! 912 01:23:57,800 --> 01:23:59,500 Do que se trata? 913 01:24:00,000 --> 01:24:03,800 Eu disse que devo adiar nossa partida por uma questão de 3 dias, 914 01:24:03,900 --> 01:24:06,800 e você, Anna, fique sentada me acusando de mentir e ser desonroso. 915 01:24:06,800 --> 01:24:11,500 É uma questão de total indiferença para mim o que sua mãe pensa e quem ela 916 01:24:12,800 --> 01:24:14,300 quer se casar com você. 917 01:24:14,700 --> 01:24:16,200 Mas não estamos conversando sobre isso. 918 01:24:16,300 --> 01:24:18,100 Precisamente sobre isso! 919 01:24:18,400 --> 01:24:21,100 eu sei tudo sobre isso princesinha SoroKina, 920 01:24:21,300 --> 01:24:23,000 e deixe-me dizer a você, uma mulher sem coração.. 921 01:24:23,000 --> 01:24:26,200 Seja ela velha ou não, sua mãe ou qualquer outra pessoa não tem importância para mim, 922 01:24:26,800 --> 01:24:28,900 e eu não quero ter qualquer coisa a ver com ela. 923 01:24:29,100 --> 01:24:31,600 Eu não vou deixar você falar desrespeito à minha mãe. 924 01:24:33,800 --> 01:24:34,800 Há um limite para minha resistência. 925 01:24:56,600 --> 01:24:58,400 Por que eu não morri? 926 01:26:26,000 --> 01:26:30,100 Mashka está indo para comer sua banana! 927 01:27:17,700 --> 01:27:19,500 De quem é esse telegrama? 928 01:27:19,600 --> 01:27:21,500 -É da Stiva. -Posso ver? 929 01:27:21,700 --> 01:27:22,800 Está endereçado a mim. 930 01:27:22,800 --> 01:27:24,700 Que segredos Stiva pode ter de mim? 931 01:27:24,800 --> 01:27:28,100 Eu não quero que você veja porque Stiva é apaixonada por fiação. 932 01:27:28,200 --> 01:27:29,900 Por que telégrafo quando nada está resolvido? 933 01:27:30,200 --> 01:27:31,100 Ele liga: 934 01:27:32,300 --> 01:27:34,700 não conseguia arrancar nada dele. Promete resposta definitiva em breve. 935 01:27:34,800 --> 01:27:36,800 Leia você mesmo. 936 01:27:37,100 --> 01:27:41,000 Pouca esperança, e farei tudo possível e impossível. 937 01:27:43,800 --> 01:27:45,500 Eu não me importo o divórcio mais, 938 01:27:46,700 --> 01:27:48,400 E não houve a menor necessidade de esconder isso de mim. 939 01:27:48,600 --> 01:27:51,400 Eu só quero coisas para ser definitivo. 940 01:27:51,500 --> 01:27:54,500 Tenho certeza de que sua irritabilidade se deve a a incerteza de sua posição. 941 01:27:55,000 --> 01:27:58,000 E por que a princesa SoroKina entregar este telegrama?! 942 01:28:00,100 --> 01:28:01,900 Ela não fez isso. 943 01:28:03,700 --> 01:28:05,400 Isso chegou mais cedo enquanto você estava dormindo. 944 01:28:05,600 --> 01:28:08,600 Princesa SoroKina veio com o dinheiro e os documentos da minha mãe. 945 01:28:08,900 --> 01:28:10,500 Eu não consegui pegá-los ontem. 946 01:28:10,700 --> 01:28:13,600 eu não queria nada atrasar nossa partida. 947 01:28:16,900 --> 01:28:17,800 A propósito, 948 01:28:18,000 --> 01:28:19,900 nós estamos definitivamente vamos amanhã, não vamos? 949 01:28:23,100 --> 01:28:24,800 Você é... 950 01:28:24,900 --> 01:28:26,800 mas não eu. 951 01:28:31,400 --> 01:28:32,800 Ana, não podemos continue assim. 952 01:28:33,400 --> 01:28:35,400 Você é, mas eu não! 953 01:28:35,500 --> 01:28:37,400 Isto é intolerável! 954 01:28:39,600 --> 01:28:42,200 Você vai se arrepender para isso. 955 01:33:45,200 --> 01:33:47,000 Deus, me perdoe tudo. 956 01:33:58,500 --> 01:34:00,600 eu tenho aqui... 957 01:34:00,800 --> 01:34:04,200 o último despacho... da frente! 958 01:34:04,200 --> 01:34:08,000 Os muçulmanos infiéis foram levados de volta! 959 01:34:12,900 --> 01:34:14,200 Nós, russos... 960 01:34:14,800 --> 01:34:15,600 voei para ajudar 961 01:34:16,800 --> 01:34:19,000 nossos irmãos sérvios eslavos, 962 01:34:19,900 --> 01:34:22,600 nossos companheiros cristãos! 963 01:34:28,100 --> 01:34:30,500 Conde Vronsky. 964 01:34:30,500 --> 01:34:32,300 Talvez você preferisse não ter me visto. Se sim, por favor não hesite em dizer. 965 01:34:32,400 --> 01:34:34,200 Eu sempre posso encontrar outro compartimento. 966 01:34:35,000 --> 01:34:37,200 Não. Por favor. 967 01:34:39,600 --> 01:34:42,000 A guerra sérvia é uma bênção para mim. 968 01:34:43,600 --> 01:34:46,500 Como homem tenho o mérito de que meu a vida não tem valor para mim. 969 01:34:49,700 --> 01:34:54,200 Estou feliz que haja algo pelo qual eu possa dar a vida que não é simplesmente inútil, 970 01:34:54,400 --> 01:34:56,200 mas repugnante para mim. 971 01:34:57,800 --> 01:34:59,800 Qualquer pessoa é bem-vinda. 972 01:35:01,900 --> 01:35:03,700 Eu conheço o terrível coisa que você sofreu, 973 01:35:04,800 --> 01:35:06,900 Mas eu imploro que você não continue neste curso que você está seguindo. 974 01:35:07,400 --> 01:35:09,400 Estou cumprindo meu dever como russo... 975 01:35:09,400 --> 01:35:10,500 e um cristão. 976 01:35:11,300 --> 01:35:13,400 Por favor, me escute. 977 01:35:16,200 --> 01:35:19,000 Vi sua senhora apenas uma vez. 978 01:35:21,800 --> 01:35:25,100 Eu gostaria de ter falado então, mas não o fiz. 979 01:35:26,600 --> 01:35:29,600 é por isso que não posso permaneça em silêncio agora. 980 01:35:30,800 --> 01:35:33,400 Desde a morte do meu irmão, 981 01:35:33,500 --> 01:35:36,400 tudo o que tenho procurado é respostas a perguntas como, 982 01:35:37,500 --> 01:35:39,100 o que eu sou? , por que estou aqui? 983 01:35:39,600 --> 01:35:40,900 "Para que estou vivendo?" 984 01:35:41,000 --> 01:35:42,800 Quando, de repente, tudo ficou claro para mim. 985 01:35:43,000 --> 01:35:46,800 Eu estava vivendo de verdades espirituais que eu bebi com o leite da minha mãe, 986 01:35:46,900 --> 01:35:48,800 mas eu nunca os reconheceu. 987 01:35:50,100 --> 01:35:52,100 Eu sei o que é certo e errado. Não fui ensinado isso.. 988 01:35:52,600 --> 01:35:55,900 Foi dado a mim, como é a todos. Eu não descobri nada. 989 01:35:56,400 --> 01:35:58,500 Eu simplesmente abri meus olhos para o que eu sabia. 990 01:36:01,200 --> 01:36:04,100 Para mim é tarde demais. 991 01:36:04,200 --> 01:36:07,900 Como homem, estou acabado. Como arma, Posso ser de alguma utilidade. 992 01:36:10,900 --> 01:36:12,800 Não pense mal de mim. 993 01:36:14,200 --> 01:36:16,600 Eu perdi muito. 994 01:36:17,700 --> 01:36:21,800 tudo que peço é poder lembrar de Anna como ela era uma vez... 995 01:36:23,300 --> 01:36:25,200 quando a conheci. 996 01:36:25,700 --> 01:36:28,200 Eu tento trazer de volta esses momentos, mas não posso. 997 01:36:30,000 --> 01:36:32,300 Eu não posso veja o rosto dela. 998 01:36:33,800 --> 01:36:35,900 Eu só posso vê-la disposto 999 01:36:36,100 --> 01:36:37,700 no galpão da ferrovia para onde a levaram. 1000 01:36:39,600 --> 01:36:42,000 Ela estava... 1001 01:37:14,400 --> 01:37:16,400 Este novo sentimento não me mudou. 1002 01:37:16,500 --> 01:37:19,800 Isso não me fez feliz e iluminado de repente 1003 01:37:20,100 --> 01:37:21,900 como sonhei que seria. 1004 01:37:22,000 --> 01:37:24,800 assim como foi com meu sentimento por meu filho. 1005 01:37:24,900 --> 01:37:27,900 -Venha para o berçário imediatamente. -Há algo de errado com Mitya? 1006 01:37:28,500 --> 01:37:29,800 Não houve surpresa sobre isso também. 1007 01:37:29,900 --> 01:37:33,200 -O que está acontecendo? -Mitya quer ver você. 1008 01:37:33,300 --> 01:37:35,100 Mas seja fé ou não. Eu não sei o que é. 1009 01:37:35,200 --> 01:37:40,500 Através do sofrimento, esse sentimento se insinuou tão imperceptivelmente em meu coração. 1010 01:37:41,200 --> 01:37:43,000 Ele me conhece. 1011 01:37:44,100 --> 01:37:47,000 e apresentou firmemente lá. 1012 01:37:50,600 --> 01:37:54,400 Eu ainda serei incapaz de entender com a minha razão pela qual oro, 1013 01:37:55,300 --> 01:37:58,400 e eu devo ainda continue orando. 1014 01:37:59,600 --> 01:38:01,500 Mas minha vida agora... 1015 01:38:02,000 --> 01:38:05,100 toda a minha vida... independente de qualquer coisa que possa acontecer comigo, 1016 01:38:05,900 --> 01:38:10,100 cada minuto disso não é mais sem sentido como era antes, 1017 01:38:10,800 --> 01:38:12,800 mas tem um significado positivo de bondade 1018 01:38:13,000 --> 01:38:16,600 com o qual tenho o poder de investi-lo. 1019 01:38:25,100 --> 01:38:27,000 Lev Tolstoi.